-=Episode 18=-
Kenapa berhenti?
Ada apa?
Duluan saja.
Baiklah.
Kenapa terus gitu sih?
Apa?
Kenapa ingin jalan denganku?
Kau ini. Rumahku kan searah denganmu.
Kalau gitu, kau duluan saja.
Selamat malam.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Heol, aku belum pernah lihat Eonni pake blush on.
Aneh ya?
Tidak.
Aku kepo saja, apa yang terjadi pada Eonni.
Mau kencan ya.
Ah, tidak.
Jangan bilang gitu.
Silakan saja kencan.
Jangan membuatku jadi obat nyamuk seperti waktu itu.
Harusnya Eonni senang aku tahu sikon.
Bukan kencan.
Kenapa bingung?
Eonni harusnya pakai...
Kalau pake putih Eonni terlihat cantik sekali.
Setelah makan malam, aku pulang.
Jangan khawatir. Aku juga mau kencan kok.
Sama siapa?
Rahasia.
Eonni selamat bersenang-senang sama Tae Hoon Oppa.
Aku kemari karena Ibu memintaku bertemu denganmu setidaknya sekali.
Bilang saja kalau kau menolakku.
Dengan begitu, akan lebih baik untukmu kan?
Kalau sebaliknya beliau pasti akan mengomelimu.
Iya.
Aku senang, kita sepemikiran.
Jujur saja, aku pacaran dengan dokter yang hari itu bertemu denganmu.
Senang bertemu Anda.
Aku Sung Young Jun dari Kardiologi.
Aku Cha Tae Hoon.
Begitu rupanya.
Ibuku suka memaksa.
Kau pasti pacaran dengan seseorang juga. Semoga langgeng.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Iya, silakan.
Oppa.
Sudah lama nunggu?
Tidak, aku barusan sampai kok.
Semuanya lancar?
Kurasa dia juga sudah punya pacar. Tak butuh waktu lama.
Tindakanku tepat, kan?
Iya.
Aku mau beli kopi.
- Tunggu di mobil. - Iya.
- Tae Hoon Hyeong. - Oh, lama tak berjumpa, Young Jun.
Bisa bicara sebentar?
Waktu itu di rumah sakit maaf aku pura-pura tak mengenalmu.
Tidak apa. Aku tahu pasti ada alasannya.
Hei, aku tak tahu kalau kau pacaran dengan Seo Won.
Sebetulnya,
aku bohong padanya mengenai keluargaku.
Dia mengira aku anak semata wayang dari keluarga berada.
Begitu ya.
Sekarang kau tak perlu khawatir. Semoga hubunganmu lancar.
Makasih.
Sudah ketemu Hae Sung Hyeong?
Iya, aku sering nongkrong dengannya.
Aku permisi dulu.
Young Jun.
Sudahlah, sampai jumpa.
Apaan gadis itu?
- Hari ini aku kelihatan keren? - Iya.
Hae Chul Oppa dalam perjalanan. Tadi kutelpon dia.
Iya, baiklah.
Hei, Soo Ji. Tiap kali melihatmu kau terlihat makin cantik saja.
Mata Oppa memang jeli.
- Lho, lho. - Ah, iya.
Lupa jendelanya belum kututup.
- Aku akan segera kembali. - Iya.
Nak, berapa umurmu?
- Kenapa? - Kau harusnya belajar
bukannya nggodain pria.
Apaan?
Kau masih terlalu belia.
Kau ini kenapa sih?
Pria yang tadi kau pukul.
- Siapa? - Yang masuk rumah itu.
Dia cowokku, jadi jangan merayunya. Pergi sana.
Apaan sih?
Oppa.
Hei, Soo Ji.
Jung Won Nuna. Kalian akhirnya bertemu.
- Soo Ji? - Jung Won Eonni?
Soo Ji. Wah, kau sudah besar ya. Aku tak mengenalimu.
Hawa panas membuatmu salfok dan mengatakan hal aneh.
Saking panasnya aku tak bisa dengar omonganmu.
Kau jadi makin cantik.
Eonni, jadi makin cantik.
Jung Won Nuna memang selalu cantik.
- Bukan begitu, Hyeong? - Apa?
Iya.
Kalian mau kemana?
Mau makan siang bersama.
Jung Won Eonni, hari ni aku bisa makan siang dengan oppaku?
Tentu saja. Silakan. Minta Oppamu beliin makanan yang enak.
- Kami berangkat dulu. - Iya.
Aku akan segera kembali.
Ayo.
- Panasnya. - Dasar.
Mau makan apa nih?
- Aku mau naengmyeon. - Aku mau jokbal.
Wah, kau ini.
- Aku suka semuanya. - Aku juga.
Tunggu sebentar.
Tae Hoon Oppa.
Aku bisa membawanya.
Pulang tepat waktu ya. Aku sudah reservasi di restoran.
Tapi outlet baru dapat kiriman produk baru.
Mungkin aku telat sedikit.
Jangan. Kalau begitu aku harus melakukan sesuatu.
Jangan. Biar kuurus sendiri.
Aku hampir sampai. Kemarikan manekinnya.
Tidak. Akan kubantu bawakan.
Tidak usah. Biar aku saja.
Tidak.
- Aku saja yang bawa. - Tidak.
Tae Hoon.
Siapa dia?
Apa?
Ibu lihat seragamnya, kan. Dia staf salah satu outlet.
Kenapa kau memeluk seorang staf?
Aku hanya membawakan manekinnya karena terlihat berat.
Jangan terlalu baik padanya.
Dia bisa salah kira.
Acaramu dengan Seo Won hari ini gimana?
Aku tak akan menemuinya lagi.
Kenapa?
Aku tidak suka.
Kenapa kau bertingkah lagi?
Ayah sudah datang.
- Ada apa? - Kau...
dan putramu selalu punya cara.
Kau mau membuaku frustasi, kan?
- Maaf? - Ayahmu...
meninggalkan Ibu di restoran sendirian.
Kita mau kemana?
Apa ini?
Yang kuminta sudah kausiapkan, kan?
Sudah, tapi ini semua apa?
Kita mau kemana? Kau harus katakan.
Kita mau melakukan sesuatu yang agak memalukan.
Jangan bicara. Ikut saja, ya?
Katakan apa ini?
Jadwal kita padat. Ayo. Biar aku yang bawa.
Hei, sungguh kau tak mau katakan?
Kita mau kemana?
Sudah ikut saja.
Ayolah, katakan.
Baiklah. Ini musim semi!
Kau tak mau katakan?
Kau mulai membuaku kesal.
Panas.
Kau bawa pakaian musim semi, kan?
Gantilah, kita bertemu lagi di sini.
Kita mau foto musim semi dengan latar bunga-bunga.
Kenapa?
Hari ini akan seperti setahun. Musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin.
Kalau harus foto menunggu semua musim, kita tak punya waktu.
Gantilah, cepat kembali ke sini.
Apa menurutmu apa ini tak aneh?
Tidak, aku juga harus punya foto bersamamu dari semua musim.
Kau juga?
- Siapa lagi yang punya fotoku? - Apa?
Tidak, hanya aku saja. Aku ingin berfoto denganmu.
Aku minta tolong. Bisa kau ikutan?
Iya, baiklah.
Terima kasih, cepat kembali ke sini ya.
Aku mencoba menahan diri
tapi tetap saja membuatku malu. Aku harus bagaimana?
Di sini? Apa tak masalah?
Bagus.
Kau cantik.
Hei, hentikan.
-=Pengatur waktu, 10 detik=-
- Sudah. - Sudah.
Aku penasaran jadinya.
Omo. Sungguh seperti musim semi.
Kan sudah kukatakan. Musim semi, kan?
Benar.
Hei, kita bisa menipu orang dengan foto ini.
Itu yang kita lakukan sekarang.
Kita duo penipu.
Hei, kita foto musim panas di mana?
- Musim panas? - Iya.
Sudah semua. Musim gugur musim daun berguguran...
Dan untuk membaca.
Wah, sekarang musim gugur.
- Benarkah? - Iya.
Nah.
- Sebentar. - Kenapa? Apa?
Cepat.
Musim gugur, kita butuh daun.
- Sudah siap. - Aku cantik?
Iya.
Baiklah, nah.
Iya.
- Hasilnya bagus. - Omo.
Hasilnya bagus sekali.
- Harus kita bersihkan. - Iya, harus.
Oh, dinginnya.
Kau pasti kecapekan.
Kurasa aku tak bisa melakukannya 2 kali.
Aku tahu. Terima kasih, hari ini kerjamu bagus.
Ini dia. Ini yang bagus.
Untukku?
Tentu saja. Kufoto supaya kau simpan.
Tempelin di kulkas ya?
- Masuklah. - Kau juga.
Jung Jung Won-ssi.
Maaf mendadak menelpon Anda.
Tak apa.
Kupikir harus kukatakan sebelum aku berangkat kerja.
Makanya aku kemari.
Mengenai yang kukatakan 2 hari lalu, ya?
Aku tak mengharapkan jawabannya.
Saat kukatkaan bagaimana perasaanku, itu hanya dari sudut pandangku.
Iya, aku tahu. Seperti itu juga aku memahaminya.
Kupikir harus kukatakan bagaimana perasaanku dari sudut pandangku juga.
Aku suka orang lain.
Kukatakan ini bukan untuk menolak Anda.
Kuharap Anda mengerti.
Maafkan aku.
Tak apa. Tak perlu minta maaf.
Sampai ketemu di restoran.
Haruskah kuberi dia waktu lagi?
Hae Sung.
Kau tahu daftar orang yang kerja di Yayasan Chungho...
dan di dept. store?
Kutemukan ini saat menelpon orang yang ada di daftar.
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Minggu ini
ada acara untuk orang Chungho.
Acara?
Kudengar orang-orang penting dari Chungho...
dan semua staf dari yayasan akan datang.
Akan diadakan di Summit Center.
Jadi pelaku sebenarnya juga mungkin datang.
Benar. Begitu pelakunya muncul, aku akan menangkapnya.
Lagian diadakan di dalam ruangan.
Aku harus ke sana sebelum sakitnya benar-benar hilang.
Tapi...
kita tak bisa masuk.
Kenapa?
Undangannya hanya dikirim untuk anggota.
Ternyata, kau tak bisa masuk tanpa undangan.
Kita tak bisa masuk tanpa undangan?
Kita tak bisa masuk.
Kita bisa apa lagi?
Sajang-nim Yayasan Chungho adalah Ayahnya Tae Hoon.
Kau mau minta undangannya pada Tae Hoon?
Kalau acara kumpul-kumpul,
mereka lebih suka makan.
Catering?
Seperti jamuan makan, kan?
Iya.
Maaf, kalau kau membantuku aku akan menghargainya.
Wah, kau berusaha melakukan promosi restoranmu.
Kalau terlalu berlebihan kau tak perlu melakukannya.
Sebentar.
Halo?
Aku ingin bicara dengan Sekretaris Yayasan Chungho.
Iya, aku Cha Tae Hoon.
Iya.
Mereka mungkin sudah memilih cateringnya,
tapi akan kupastikan dulu.
Halo.
Untuk acara yang akan datang kau sudah memilih catering?
Oh, benarkah? Baguslah.
Kalau kurekomendasikan apa tak masalah?
Halo.
Aku harus memeriksa kamera CCTV di lobby.
Baik.
- Putar ulang. - Baik.
Iya, yang itu. Yang itu, hentikan.
Tolong kau perbesar.
Itu bisa kau cetak?
Iya, baik.
Tidak. Bagaimana bisa dia di sini?
Anda reservasi catering kami?
Iya, silakan.
20 hidangan, 100 porsi untuk Yayasan Chungho?
Tanggal acaranya kapan?
Yayasan Chungho?
Iya.
Apa ada masalah?
Tidak. Tolong kau urus semuanya dengan Sous Chef-nim.
Baik.
Semua, dengarkan.
Kita dijadualkan melayani catering Yayasan Chungho.
Kali ini berapa yang harus pergi?
Jung Jung Won, kau kira kita mau piknik?
Tetap saja kerja di luar lebih menyenangkan
bisa ketemu orang-orang.
Kau berpihak padanya?
Dari tim masak, In Mo kau saja yang pergi.
- Iya. - Untuk tim asisten
Jung Won, Ji Soo, dan Hae Sung.
Salah satu kalian bisa ikut.
- Aku saja. - Aku saja.
Kenapa kalian tak bertarung kaki saja?
Kita selalu memilih dengan cara itu.
Tidak usah. Aku tak mau ikut.
Jung Won Nuna kau saja yang pergi.
Makasih, Ji Soo.
Sebentar.
Kenapa aku tak masuk hitungan?
Benar.
Kalau gitu, kalian bertarung satu kaki.
Iya, baik.
Hae Sung. sekarang ini kau tak serius, kan?
Maafkan aku, Jung Won.
Aku harus menang.
Kau...
Aku bertindak sejauh itu
dan hampir tak bisa ke acara itu.
Iya, artinya kita berhasil mengambil langkah awal.
Pelakunya harus di sana.
Jangan terlalu kecewa meskipun kita gagal menangkap pelakunya di sana.
Iya tentu saja.
Tapi kenapa kau tiba-tiba ingin lihat film tengah malam?
Aku dapat tiket gratis.
Filmnya endingnya tak terduga.
Kita lihat saja dan santai.
Iya.
Kau jangan katakan endingnya.
Aku juga belum lihat. Tak asik juga kalau dikatakan.
Ayo.
Berapa lama kita sampai ke bioskop?
- Aku sangat menantikan hal ini. - Sung Hae Sung.
Kau menang, senang kau?
Mendorongku dan menang, kau senang?
Jung Won, maafkan aku.
Tapi aku sangat ingin melayani catering.
Dengan alasan itu, kau sampai menjatuhkanku?
- Eih... - Jung Won.
Mengertilah.
Aku akan coba bicara dengannya saat kami nonton.
Apa? Kalian mau nonton berdua saja?
Wah, Sung Hae Sung. Hebat kau ya.
Jangan salah.
Kami dapat 2 tiket gratis.
Terserah, kalian jahat sekali.
- Sampai nanti. - Kunci pintunya.
Ayo.
Hei, kalian. Pelaku di film itu adalah anak tetangganya.
Buktinya di dalam mangkuk ikannya.
- Hei! - Hei!
Hei, tunggu.
Jangan dibuang dong.
- Aku butuh jamur. - Iya.
Sous Chef-nim, ini harus kutaruh mana?
Taruh di sana dulu.
Iya.
Ini yang terakhir.
Kau ingin sekali pergi.
Mendadak kau merasa gugup?
Tak perlu gugup.
Jangan tergesa-gesa.
Iya, semua akan berjalan lancar.
- Kau sudah memaafkanku? - Tidak.
Perkelahian satu kaki aku akan dendam selama sebulan.
Kau mau aku gimana?
Kau tak tahu aku menuju acara sosial yayasan?
Sekarang kau menyuruhku ke Singapura sekarang?
Ya sudah.
Kirim tas dan pasporku ke bandara.
Putar balik, kita ke bandara.
Baik, Hoejang-nim.
Semuanya sudah?
Kau perhatikan nampan yang kosong.
Iya.
20 menit lagi.
- Aku mau ke toilet dulu. - Iya.
Manajer-nim.
-=Gala Dinner Chungho Yayasan Chungho=-
Begitu pelakunya muncul akan kutangkap dia.
Lagian, acaranya di dalam ruangan.
Sakitnya makin melemah,
bisa jadi ini kesempatan terakhirku.
-=Gala Dinner Chungho Yayasan Chungho=-
Ngapain?
Hei, Tae Hoon.
Jung Won mana? Dia tak ke sini?
Tidak, restoran tetap buka.
Oh.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Semua memuji makanannya.
Syukurlah.
Hei, Hae Sung. Seragam ini pas sekali kaukenakan.
- Masa sih? - Iya.
Busajang-nim.
Park Uiwon-nim(Anggota Dewan) sudah datang. Beliau sekarang di ruang VIP.
Busajang, Anda harus kasih salam langsung.
- Ruang VIP? - Iya.
Iya, baiklah.
Cepat pergilah.
Selamat bertugas.
-=Gala Dinner Chungho Yayasan Chungho=-
Aku masih belum merasakan sakitnya.
Kurasa dia tak datang.
Selamat datang di acara tahunan kita. Acara akan kita mulai.
Dia di sini.
Aku bisa keluar sebentar?
- Iya, silakan. - Terima kasih.
Aku tidak tahu.
Aigoo, letakkan saja.
Hei, harusnya kau bilang dari tadi.
Akan segera kubereskan.
Kau tahu? Kurasa itu...
Aku harus waspada. Sakitnya jadi semakin melemah.
Kalau hari ini tak bisa kutangkap aku mungkin tak punya kesempatan.
Pasti di sebelah sini.
-=Ruang VIP=-
Sakitnya makin terasa.
Dia di balik pintu ini.
Kau...
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Aku..
Anda mengingatku?
Kau...
14 Juni 2005.
Aku Sung Hae Sung kelas 3-1.
Kenapa Anda membunuhku?